เด๋อ

รู้ดีว่าฉันไม่คู่ไม่ควรจะไปรักกับเธอ^I know full well that I’m not worthy of your love—เป็นแค่เพียงบักสิเด๋อ ไม่ได้มีความสำคัญ^just a simple, clumsy fool with no real significanceถ้ามองดูแล้วฉันเองก็คงจะเป็นเหมือนกับหมา^Looking at it, I’m like a stray dog falling for a celestial flowerที่ไปหลงรักดอกฟ้า เป็นกระต่ายที่หมายจันทร์^or a rabbit longing for the moonถึงรู้อย่างนี้ก็ยังไม่เคยจะยอมคิดถอดใจ^Yet, even knowing this, I could never bring myself to give upเพียงแค่เธอนั้นเปิดใจ เราก็คงจะรักกันได้^If only you’d open your heart, perhaps we could find a way to love each otherอยากให้เราสนิทกัน เหมือนจรัญสนิทวงศ์^I want us to be as close as the streets of Charansanitwong—จากบางแคถึงมาบางรัก ทั้งแคร์ทั้งรักจนลุ่มหลง^from Bang Khae all the way to Bang Rak, I care for you and love you, completely spellboundที่ออกไปเที่ยวเพราะอยากพัก ที่เข้าไปทักเพราะอยากคบ^I go out to unwind, and I reach out to you because I want to be more than just friendsตอบได้ไหมเพียงแค่เธอยอมตกลง มันก็คงสิม่วนหลาย^If you’d only say yes, imagine how wonderful it could be!มีแค่ตัวและหัวใจ ที่ไม่เคยยกให้ใคร^I have nothing but myself and a heart I’ve never given to anyone else—อยากจะมอบเอาไว้ให้เธอคนนี้เป็นคนสุดท้าย^I want to offer it all to you, as the very last person I’ll ever loveมีความรักและหวังดี ให้เธอเลยนะฟรีฟรี^My love and my best wishes are yours, freely given—ต่อให้เงินเป็นล้านมาวางตรงนี้ฉันก็ไม่ขาย^even if someone offered me a million, I wouldn’t trade this awayเป็นแค่บักสิเด๋อ แต่ก็รักเสมอ^I may be just a simple, clumsy fool, but my love remains constantอยากจะเป็นของเธอถ้าเธอไม่รักคงใจสลาย^I want to be yours; if you don’t love me back, my heart will surely shatterOh baby Oh no Don't make me cryขวัญใจอ้ายบักสิเด๋อ^You’re the sweetheart of this simple, clumsy foolสิอยู่นำกันจนแก่เฒ่า เว่านำกันทุกค่ำเช้า^Let’s grow old together, talking every single morning and nightสร้างตำนานของสองเฮา ให้ลูกหลานได้กล่าวขาน^creating a legend of our own for our descendants to tellเป็นพยานของฮักแท้ สิบ่แปรน้อเปลี่ยนไป^Let them bear witness to a love that’s true—a love that will never waver or changeโอ้ หะโอ หะโอ หะโอ^Oh, ha-oh, ha-oh, ha-oh...แพงเอ๋ยถึงสิตายกลายเป็นผี แต่คำว่าฮักของเฮานี้^My dear, even if I were to die and become a ghostมันบ่มีวันอ้างว้าง แล้วสิบ่จางไปจากใจ^this love of ours would never feel lonely, nor would it ever fade from my heartเคียงคู่กันตลอดไป จนฟ้าดินพังทลาย^Side by side, forever—until the heavens and the earth collapseก็มีแต่ You You You You You Only You^it’s always been you, you, you, you, you—only youอยากให้เราสนิทกัน เหมือนจรัญสนิทวงศ์^I want us to be as close as the streets of Charansanitwong—จากบางแคถึงมาบางรัก ทั้งแคร์ทั้งรักจนลุ่มหลง^from Bang Khae all the way to Bang Rak, I care for you and love you, completely spellboundที่ออกไปเที่ยวเพราะอยากพัก ที่เข้าไปทักเพราะอยากคบ^I go out to unwind... I reached out because I want to be with youตอบได้ไหมเพียงแค่เธอยอมตกลง มันก็คงสิม่วนหลาย^Could you just say yes? That would be so wonderful!มีแค่ตัวและหัวใจ ที่ไม่เคยยกให้ใคร^I have nothing but myself and a heart I’ve never given to anyone else—อยากจะมอบเอาไว้ให้เธอคนนี้เป็นคนสุดท้าย^I want to offer it all to you, as the very last person I’ll ever loveมีความรักและหวังดี ให้เธอเลยนะฟรีฟรี^I’m giving you my love and my best intentions, completely free of chargeต่อให้เงินเป็นล้านมาวางตรงนี้ฉันก็ไม่ขาย^Even if someone offered me a million, I wouldn’t trade you for itเป็นแค่บักสิเด๋อ แต่ก็รักเสมอ^I might just be a simple, clumsy guy, but my love for you is constantอยากจะเป็นของเธอถ้าเธอไม่รักคงใจสลาย^I want to be yours; if you don’t love me back, my heart will shatterOh baby Oh no Don't make me cryขวัญใจอ้ายบักสิเด๋อ^You’re the one who holds the heart of this simple, clumsy guy(มีแค่ตัวและหัวใจ ที่ไม่เคยยกให้ใคร)^(I have nothing but myself and a heart I’ve never given to anyone else—)(อยากจะมอบเอาไว้ให้เธอคนนี้เป็นคนสุดท้าย)^(I want to offer it all to you, as the very last person I’ll ever love.)(มีความรักและหวังดี ให้เธอเลยนะฟรีฟรี)^(I’m giving you my love and my best intentions, completely free of charge.)(ต่อให้เงินเป็นล้านมาวางตรงนี้ฉันก็ไม่ขาย)^(Even if someone offered me a million, I wouldn’t trade you for it.)เป็นแค่บักสิเด๋อ แต่ก็รักเสมอ^I might just be a simple, clumsy guy, but my love for you is constantอยากจะเป็นของเธอถ้าเธอไม่รักคงใจสลาย^I want to be yours; if you don’t love me back, my heart will shatterOh baby Oh no Don't make me cryขวัญใจอ้ายบักสิเด๋อ^You’re the one who holds the heart of this simple, clumsy guy